【告知】第86回古典戯曲を読む会＠東京（2014年5月17日〔土〕）

ギリエルメ・フィゲイレド Gulherme Figueiredo『狐とぶどう』（第2回）

A Raposa e as Uvas

　次回（第86回）古典戯曲を読む会＠東京では、先月に引き続きブラジルの作家ギリエルメ・フィゲイレド Gulherme Figueiredo (1915-1997）の『狐とぶどう』を取り上げます。
　先月は第一幕、第二幕を読みましたが、今月は第二幕をもう一度読み返したあと、第三幕の最後まで読み切る予定です。動物寓話の作者として知られる古代ギリシャの奴隷、イソップが登場する風刺劇です。

　ホスト役は座・高円寺のアカデミー出身の制作者、矢口友朗氏です。先月、参加されていない方もぜひお気軽にご参加下さい。テキストはコピーを用意します。多くの方の参加をお待ちしております。

　参加を希望される方は、会場とテキスト準備の都合上、以下の問い合わせ先まで事前にご連絡お願い申し上げます。参加費は無料です。先着20名を定員とします。

　なお読む会終了後は、近くの居酒屋で懇親会を行いますので（予算2000円程度）、そちらもお時間あるかたは、ぜひご参加下さい。
   

【開催日時】2014年5月17日(土) 19時から21時（18時50分に早稲田大学文学部戸山キャンパス正門前集合）

【場所】早稲田大学文学部戸山キャンパス　33-2号館114教室（文学部戸山キャンパス正門右手正面プレハブ校舎）

【使用テキスト】ギリエルメ・フィゲイレド 「狐とぶどう」（牧村純訳『狐とぶどう─ブラジル戯曲選』、テアトロ、1977年に所収）テクストはコピーを用意します。

【問い合わせ先】片山 mikiokatアットマークi.softbank.jp、もしくはtwitter「@camin」まで 

【作者と作品について】
ギリエルメ・フィゲイレド Gulherme Figueiredo (1915-1997）ブラジルの作家。戯曲、詩、物語、評論、翻訳など幅広い分野で作家活動を行う。1948年に喜劇『ゴディワ夫人』で劇作家としてデビューする。1949年に国立演劇学校で演劇史を教えはじめ、モリエール、シェイクスピア、バーナード・ショーなど数多くの海外の戯曲の翻訳を行った。
『狐とぶどう』は1953年に発表され、リオの市立劇場で上演された。ギリシアの奴隷、イソップが主人公で「人間の自由と尊厳」をテーマとする。各国語に翻訳され、アルゼンチンなどスペイン語圏ラテンアメリカ諸国、ソ連、東欧諸国、北米、西欧諸国、日本、中国、アフリカなど世界各国で上演されている。 日本では1958年に「ぶどうの会」によって初演。その後多くの劇団のレパートリーとなる。日本語訳は、ロシア語台本から牧原純が邦訳。ポルトガル語のオリジナル・テキストも参照した。（ギリエルメ・フィゲレード著；牧原純訳『狐とぶどう : ブラジル戯曲集』テアトロ、1977年の解説より）

【ホスト役紹介】
矢口友朗　慶応義塾大学文学部文学科国文学専攻卒。在学中、チェルフイッチュの旗揚げに参加する。大学卒業後、NHK関連会社にて、照明の仕事に従事する。会社退職後、舞台の制作運営を志し、座・高円寺劇場創造アカデミー・劇場環境コースを修了。座・高円寺の共催する地域イベントに深く関わっている。今回は上演のためのテキスト探しで出会った「狐とぶどう」の戯曲を読む事を提案した。